Sonnett XXXV

E’ stupefacente constatare come i rapporti umani, nella loro semplice complessità, siano regolati da leggi sempiterne, nonostante la diversità radicale dei contesti nei quali l’azione si svolge e la loro effettiva lontananza nello spazio e nel tempo.

E' per quello che si può restare senza fiato leggendo parole scritte secoli fa come se fossero state vergate qui ed ora dal nostro pugno e rimanere quasi oltraggiati dal fatto che i sigilli con cui ostinatamente teniamo chiusi i nostri cuori siano in realtà già stati violati da mano ignota, le sottili trame ivi inscritte e gelosamente conservate, da tempo disvelate ed il loro contenuto impudicamente sparso ai quattro venti.

No more be griev'd at that which thou hast done:

Roses have thorns, and silver fountains mud:

Clouds and eclipses stain both moon and sun,

And loathsome canker lives in sweetest bud.

All men make faults, and even I in this,

Authorizing thy trespass with compare,

Myself corrupting, salving thy amiss,

Excusing thy sins more than thy sins are;

For to thy sensual fault I bring in sense,—

Thy adverse party is thy advocate,—

And 'gainst myself a lawful plea commence:

Such civil war is in my love and hate,

That I an accessary needs must be,

To that sweet thief which sourly robs from me.

Grazie, zio Willy ;)